Los Refranes se definen como elemento lingüísticos pertenecientes a las paremias, pero antes de abordar: ¿El cómo hacer el análisis de un refranes? primero es necesario aclara que son paremias y porqué los refranes pertenecen a esta categoría.
¿Qué es una paremia?
Las paremias son una unidad lingüística fraseológica constituida por enunciados breves y sentencioso, que corresponden a una unidad simple o compuesta. Que se ha establecido en el habla y va imponiendo en el contexto socio-cultural de la comunidad hablante.
La paremia comprende: Los Proverbios, refrán, máxima, sentencia, frase proverbial, adagio, dialogismo, apotegma, así como un extensísimo etc.
¿Qué es un Refrán?
Los refranes son estructuras de origen anónimo y uso popular, cuya estructura es bimembre con presencia de elementos mnemotécnico, presencia de elementos jocosos, basado en la experiencia y con valor de verdad universal, en su gran mayoría.
El refrán constituyen el grupo más numeroso de paremias de origen anónimo y de uso popular y con temas universales y su sentido es metafórico, que pueden ser aplicados a un sinfín de situaciones.
Refranes se distinguen a partir de los siguientes subgrupos:
- a. Refranes de alcance general:
Son los que abordan temas universales y su sentido es metafórico (idiomático), por lo que pueden ser aplicados a un sinfín de situaciones, y se subdividen en las siguientes categorías:
-
- Refranes morales: Hombre precavido vale por dos.
- Los refranes médicos: Una manzana al día, mantiene alejado al médico;
- Los económicos: Quien guarda, halla.
- b. Los refranes de alcance reducido:
son los que están limitados, en el tiempo y el espacio, a determinados grupos de hablantes. y se subdividen en las siguientes categorías:
-
- Refranes temporales y meteorológicos: Cuando el gato se lava la cara, lluvia cercana;
- Los laborales: Siembra el perejil en mayo, y tendrás perejil para todo el año.
- Refranes supersticiosos: . Martes, no te cases ni te embarques ni de tu familia te apartes.
¿Cuáles son Características de los refranes?
- Están compuestos por frases autónomas: Estas frases suelen ser breves y constan de dos partes, a veces hasta tres, expresando con la asociación de dos ideas un significado único..
- Lenguaje sencillo: Están compuestos por un lenguaje muy sencillo, con una rima que facilita su aprendizaje y difusión.
- Hablan de temas de la vida real: Reflejan una sentencia, que bien puede ser producto de la experiencia, o bien una enseñanza o norma de comportamiento.
- Son de uso coloquial: Forman parte del habla informal en la vida diaria y se repiten en conversaciones para darle carácter proverbial a una idea.
- Están vigentes en el tiempo: Se refieren a situaciones actuales aun cuando fueron concebidos en épocas muy antiguas.
- Origen anónimo: No son hechos por ningún autor reconocido sino que forman parte del acervo cultural.
- Se transmiten de generación en generación: se aprenden en la casa o en la escuela en el habla coloquial.
- Los refranes son fáciles de memorizar y didácticos: Gracias a su estructura, se hace uso de la rima, la analogía o comparación y los juegos de palabras. De esta manera se afianza su memorización.
- Producen un sentimiento de verdad o falsedad: el refrán en realidad solo expresa una experiencia o una realidad. El refrán otorga a quien lo recita una sensación de ser el poseedor de la verdad y el conocimiento que desea enseñar o prevenir de las posibles consecuencias si no se toman las acciones que se están recomendando.
- Su contenido suele incluir ironía y humor
- Pueden ser universales o muy locales
¿Cómo analizar un refrán ?
Las bases teóricas para analizar los Refranes, son las propuestas por Ramirez Caro sobre “Cómo analizar todo” la cual, se divide en tres apartados: En este caso en especifico
▸ Nivel Textual ▸Nivel de Mediaciones ▸ Nivel Contextual
1. La primera fase para realizar el análisis, corresponde al nivel Textual de los Refranes:
En esta fase se extrae del texto los elementos verbales del refrán :
1. En primera instancia se debe analizar los elementos de la sintaxis:
- Los Componentes
- Las estructuras
- Las funciones
2. Posterior, se analiza los elementos semánticos de un refrán :
- Se analizan los sentidos
- Los temas
- Los espacios
- El tiempo
- y los valores representados
3. Luego, se abordan los elementos pragmáticos de los refranes:
- Los efectos
- Las conductas
- Actores
- La retorica
- El Estilo
- La posición
- El tono
2. La fase del nivel de mediaciones de Los Refranes
En esta fase se extrae del texto, al igual que los textuales, aquellos elementos extra-textuales que comprenden en los refranes: es decir, todo los elementos externos al texto
1.Los intertextos:
- Se analizan los elementos textuales a los que remiten al otros textos. Ya sean textos bíblico, literarios y no literarios
2. Los interdiscurso:
- Se analizan los discursos a los que remiten los refranes. Estos discursos pueden ser de origen social, políticos, religiosos, ideológico ético o Cultural.
3. Las Cogniciones:
- En este apartado se analizan y se establecen las opiniones, los prejuicios y estereotipos que remite el texto.
3. Fase el Nivel Contextual
En esta fase se relaciona el texto, en este caso el refrán con el contexto en el cual se produce:
-
Las prácticas:
- En esta fase se analizan las prácticas de una sociedad a partir de su aparición en el texto, ya sean prácticas sociales, discursivas e ideológicas.
2. Las Implicaciones:
- En este ultimo apartado se van analizar los elementos que promuevan el texto, ya sea implicaciones sociales, políticas e ideológicas.
